LA JOIA (CANÇÓ DE RERAVERA) de Lluís Llach
(ver traducción al final)
Ja només sé cantar per dir-te
que hi ha un món nou dins aquest món que et costa viure.
Que val la pena si tens la força dins del cor
per prendre el risc que és sempre el bell intent
de posseir...
la joia, la joia per què avances
pel llarg i vell camí que du a un món millor.
No em dono vergonya d'aquests somnis
ni em cansa fer un poc més possible l'impossible.
Que si no arribo fins al destí que em diu el cor,
faré senyal del lloc a l'horitzó
guardant en mi
la joia, la joia de sentir-vos
sabent que aneu encara molt més lluny que jo.
No hi puc fer res i et dic encara
que un món millor sempre t'espera enllà dels astres.
No és sols un somni,
també és la urgència pel dolor
de tanta gent, desheretats de tot,
de tot menys de...
la joia, la joia d'inventar-se
un bell demà més digne on hi surti el sol...
TRADUCCION: LA ALEGRÍA (CANCIÓN DE OTOÑO)
Ya sólo sé cantar para decirte
que hay un nuevo mundo en este mundo que tanto te cuesta vivir
vale la pena
que si en tu corazón quedan todavía fuerzas
para correr ese riesgo que es el bello intento
de poseer...
La alegría, la alegría por donde avanzas
a través del largo y viejo camino hacia un mundo mejor.
No me avergüenzan estos sueños
ni me cansa hacer algo más posible lo imposible
pues si no llego al destino que el corazón me dicta
señalaré el lugar en el horizonte
guardando dentro de mí
La alegría, la alegría de sentiros
sabiendo que vais aún más lejos que yo.
No querría sino decirte
que un mundo mejor siempre te espera más allá de las estrellas
no es sólo un sueño,
también es la urgencia por el dolor
de tanta gente, desheredados de todo,
de todo menos de...
La alegría, la alegría de inventarse
un mañana más bello y más digno en el que por fin salga el sol...
No hay comentarios:
Publicar un comentario